Titel: Israel and Apartheid South Africa – How Valid are the Comparisons?
Statement also available in English. Bu yazinin türkceside mevcuttur. النص متاح أيضا باللغة العربية
Aufgrund des großen Andrangs bitten wir euch, euch anzumelden.
Update: Ortsbekanntgabe des Vortrags von Farid Esack hier…
Wir fühlen uns geehrt, Farid Esack, Professor für Islamwissenschaften an der Universität Johannesburg, islamischer Befreiungstheologe und politischer Aktivist, in Wien zu einer Veranstaltung von BDS Austria begrüßen zu dürfen. Farid Esacks Biographie als Muslim und Südafrikaner ist eng mit der Anti-Apartheidbewegung verknüpft. Seine Verdienste zur Niederringung der südafrikanischen Apartheid führten ihn 1994 als Gleichstellungsbeauftragten in die Regierung Nelson Mandelas. Heute ist Farid Esack neben vielen anderen Tätigkeiten auch in der südafrikanischen BDS-Bewegung aktiv.
In seinem Vortrag wird Farid Esack auf die Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Südafrika unter Apartheid und dem aktuellen israelischen Apartheidsystem eingehen. Im Anschluss gibt es im Rahmen einer moderierten Publikumsdiskussion die Möglichkeit, Fragen zu stellen und sich tiefer auszutauschen.
So wollen wir auf der Grundlage des Vortrags von Farid Esack über die Bedeutung und Legitimität von BDS als Ausdruck einer globalen Antirassismus-Arbeit diskutieren und dabei auch spezifisch nach seiner Perspektive – einer muslimischen sowie einer des globalen Südens – fragen bzw. aus ihr lernen. Dabei soll auch eruiert werden, inwiefern antirassistische Arbeit auf einer lokalen Ebene den globalen Kontext benötigt, damit Grundrechte nicht als Privileg nur für bestimmte Gruppen zu Verfügung gestellt werden, sondern allen.
Farid Esacks Arbeit als Universitätsprofessor, islamischer Befreiungstheologe, politischer Aktivist und Antirassismus-Kämpfer bringt ihn notwendigerweise auch zu klaren Positionen zum antimuslimischen Rassismus. So nahm er im November 2015 kurz nach den Terroranschlägen in Paris wie folgt zu diesen Stellung:
„Am 15. November 2015 bete ich nicht für Paris; ich verurteile niemanden. Warum zur Hölle sollte ich das? Ich hatte nichts damit zu tun. Es macht mich krank, wie ständig erwartet wird, dass man etwas verurteilt. Ich wende mich ab von euren beschissenen rassistischen und islamophoben Erwartungen und davon, dass ich immer Entsetzen heucheln soll, wenn eure Hühner heimkommen zur Ruhstatt. Hört auf, Terrorwerkzeuge zu unterstützen und zu finanzieren, entfernt euch aus den Ländern und Kontinenten anderer Menschen, hört auf, friedfertigen Widerstand gegen Besatzungen für gesetzwidrig zu erklären, wie die Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) Bewegung, gebt euren kulturellen Imperialismus auf, zerstört eure Waffenindustrie, die die Waffen bereitstellt, die jedes Jahr Hunderttausende töten. Die Logik ist ganz einfach: Wenn du isst, dann ist es dumm anzunehmen, dass niemals Scheiße aus deinem Körper kommen wird. Ja, ich fühle Mitleid mit den Opfern, auf die die Scheiße fällt. Aber, zur Hölle, nehmt sie euch zu eigen, es ist eure Scheiße!“ (1)
Aufgrund der politischen Situation ist es uns derzeit als lokale Gruppe der weltweiten BDS-Bewegung weder möglich einen öffentlichen Veranstaltungsraum (Amerlinghaus, WUK, Albert-Schweitzer-Haus, AAI…) für den Vortrag des ehemaligen Ministers in Nelson Mandelas Regierung in Wien zu erhalten, noch ein öffentlich zugängliches Hotel oder einen Seminarraum anzumieten. Die massiven Drohungen und Einschüchterungen gegen RaumvermieterInnen haben wir in unseren Stellungnahmen auf unserer Website ausreichend dokumentiert. (2) LokaleigentümerInnen versicherten uns in Vorgesprächen, wie gerne sie unsere Veranstaltung hosten würden, es sich aber nicht leisten könnten, medial von den FreundInnen der Apartheid angegriffen zu werden.
Der Veranstaltungsort ist daher noch offen, doch der Vortrag findet auf jeden Fall am 30. Juni 2017 statt. Auf www.bds-info.at/FaridEsack wird ein Veranstaltungsort rechtzeitig bekannt gegeben.
Wir freuen uns auf einen spannenden Abend und laden alle Interessierten dazu herzlich ein.
Der Vortrag erfolgt auf Englisch. Die Diskussion danach auf Deutsch und Englisch. Um Flüsterübersetzungen in beide Richtungen werden wir uns bemühen, können jedoch leider nicht dafür garantieren.
Der Eintritt ist frei. Um Spenden wird gebeten.
—
(1) http://www.news24.com/SouthAfrica/News/im-not-praying-for-paris-sa-muslim-academic-20151117 Eigene Übersetzung aus dem Englischen.
(2) siehe beispielsweise zusammenfassend http://bds-info.at/mediale-repraesentation-oeffentlichkeit-und-ohn-macht-nachbetrachtungen-zur-israeli-apartheid-week-2017/
Event announcement: Lecture by Farid Esack on June, 30th 2017
Titel: Israel and Apartheid South Africa – How Valid are the Comparisons?
Due to the many people who want to join the event, we kindly ask to register for the event.
It is our honor to welcome Farid Esack, professor of Islamic Sciences at the University of Johannesburg, to an event of BDS Austria in Vienna.
Farid Essack is also a liberation theologian and a political activist.
As a Muslim and South African, his biography is closely linked to the anti-apartheid movement. As a result of his contributions to the defeat of apartheid in South African, he was appointed to be an Equal Opportunities Officer in the government of Nelson Mandela in 1994.
Today, Farid Esack is active in the BDS movement in South Africa as well as in a number of other causes.
Farid Esack will discuss the similarities and differences between South Africa under Apartheid and the current Israeli apartheid system. After the presentation a moderated discussion will allow for questions from the audience.
It is our hope that Farid’s perspective as a Muslim and a person from the global South will lead to a discussion and understanding of the significance and legitimacy of BDS as an expression of a global struggle against racism. Furthermore, the discussion will examine how local work against racism requires a global context to ensure that fundamental rights are not just realized as a privilege for a specific group, but for all.
Farid Esack´s work as a professor, theologian, and acitivist against racism necessarily takes him to clear positions on anti-muslim racism. Shortly after the terror attacks in Paris in November 2015 he commented as follows:
“I am not praying for Paris; I am not condemning anyone. Why the hell should I? I had nothing to do with it. I am sickened by the perpetual expectations to condemn. I walk away from your shitty racist and Islamophobic expectations that whenever your chickens come home to roost then I must feign horror. Stop supporting and funding terror outfits, get out of other people’s lands and continents, stop outlawing peaceful resistance such as Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) Movement, to occupations, abandon your cultural imperialism, destroy your arms industry that provides the weapons that kill hundreds of thousands of others every year. The logic is quite simple; When you eat, it’s stupid to expect that no shit will ever come out from your body. Yes, I feel sorry for the victims on whom the shit falls. But, bloody hell, own it; it’s yours!” (1)
Due to the political situation in Vienna it is currently not possible for BDS Austria to obtain public facilities that would normally be available for events such as a speech by a former minister of Nelson Mandela´s government. The Amerlinghaus, the WUK, the Albert-Schweitzer-Haus, and the Afro-American Institute have all denied recent requests for facilities. Nor can we rent publicly available hotel or conference rooms, as a result of massive threats and intimidation against the owners. These are extensively documented on our website (2). Local owners assured us in preliminary talks, how much they would like to host our event, but they could not afford to be attacked in the media by the friends of apartheid.
In spite of the difficulties, Farid Essack’s presentation will take place on June 30th, 2017, but the venue will remain open at this point. It will be announced on www.bds-info.at/FaridEsack in a timely fashion.
We are looking forward to an exciting evening and would like to invite all interested parties. The speech will be in English, but in the following discussion ith will be possible to use German or English. We will try to provide whispered translation in both directions, but cannot guarantee it.
Entry to the event is free of charge, but donations are welcome and appreciated.
(1) http://www.news24.com/SouthAfrica/News/im-not-praying-for-paris-sa-muslim-academic-20151117
(2) http://bds-info.at/wp-content/uploads/2017/03/IAW2017_Reflections.pdf
Etkinlik duyurusu: Farid Esack´ın sunumu 30.06.2017 tarihinde
İsrail ve Apartheid Güney Afrika – Karşılaştırmak ne kadar dogru?
Yogun ilgiden ötürü etkinligimize kayit olmanizi rica ediyoruz.
Johannesburg Üniversitesinde İslam Bilimleri profesörü Farid Esack’i Viyana’daki BDS Avusturya’nin bir etkinliginde karsilamaktan memnuniyet duyariz.
Farid Esack aynı zamanda bir kurtuluş teologu ve siyasi bir aktivist.
Bir Müslüman ve Güney Afrikalı olarak, biyografisi apartheid karşıtı hareketle yakından ilişkilidir. Güney Afrikada irk ayrimciligini (apartheid) ortadan kaldirmak icin desteklerinden dolayi, 1994 yılında Nelson Mandela Hükümetinde Eşit Fırsatlar Görevlisi olarak atandı.
Bugün, Farid Esack, Güney Afrika’daki BDS hareketinde olduğu kadar başka birçok alanda etkindir.
Farid Esack, Güney Afrika ve İsrail’in apartheid sistemi arasındaki benzerlikleri ve farklılıkları tartışacak. Sunum sonrasında moderatörün yönettigi tartışmada dinleyicilere sorular sorma firsati verecektir.
Farid’in bir Müslüman ve Güney’den bir kişi olarak perspektifinin ırkçılığa karşı küresel mücadelenin bir ifadesi olan BDS’nin önemi ve meşruiyeti hakkında bir tartışma ve anlayışa götürmesini ümid ediyoruz.
Ayrıca, tartışma irkciliga karsi yöresel calismanin temel hakların yalnızca belirli bir grup olarak değil herkes için gerçekleştirilmesini sağlamak için küresel baglam
gerektirdigini arastiracak.
Farid Esack in profesör, teolog ve ırkçılığa karşı aktivist olan görev alani onu Islamofobi konusunda söz sahibi olmasina sebep oldu.
Kasım 2015’te Paris’te meydana gelen terör saldırılarından kısa bir süre sonra olanlari şöyle yorumladı:
“Paris için dua etmiyorum; Ben kimseyi kınamiyorum. Nıye kinayim ki? Onunla hiçbir alakam yok. Kınamaya yönelik sürekli beklentileriniz beni hasta etti. Ben sizin boktan ırkçı ve İslamofobik beklentilerinizden uzaklaşıyorum, sizin tavuklarinizin son yolculuguna ugurlandiginda benim samimiyetsizce dehsete düsmemi bekliyorsunuz.
Terör araclarini desteklemek ve finanse etmekten vazgeçin, diğer insanların topraklarını ve kıtalarından cikin, Boykot, Tecrit ve Yaptırımlar (BDS) Hareketi gibi barışçıl direnişin yasaklanmasını durdurun, kültürel emperyalizminizden vazgeçin, her yil yüzlerce binlerce insani öldüren silahları sağlayan silah endüstrinizi yok edin.
Mantık oldukça basit; Ne zaman yemek yerseniz, vücudunuzdan bir bok çıkmayacağını ummak aptalca olur. Evet, bokun düştüğü kurbanlar için üzülüyorum fakat bu kanli cehenneme sahip cik, cünkü bu sana ait!“
Viyana’daki siyasi durum nedeniyle şu an BDS Avusturya’nın eski bir Nelson Mandela bakanının yaptığı bir konuşma gibi etkinlikler için normalde mevcut olan kamu olanaklarını edinmesi mümkün değildir. Amerlinghaus, WUK, Albert Schweitzer-Haus ve Afro-Amerikan Enstitüsü son zamanlarda tesisler için yapılan talepleri reddetti. Sahiplerine karşı büyük tehditler ve yıldırma sonucu kamuya açık otel veya konferans salonlarını da kiralayamiyoruz. Bunlar web sitemizde kapsamlı olarak belgelenmiştir (2). Yerel mülk sahipleri ön görüşmelerde bize etkinligimize
evsahibi olmayi ne kadar çok istediklerini, ancak ırk ayrımı gözlemcilerinin arkadaşları tarafından medyadaki saldirilardan dolayi acilacak maddi zarari karsilayacak durumda olmadiklarini söylediler.
Zorluklara rağmen, Farid Esack’in sunumu 30 Haziran 2017’de gerçekleşecek ancak mekan henüz belirlenmedi ve websitemizde yayinlanacaktir:
Www.bds-info.at/FaridEsack
Heyecan verici bir akşam için sabırsızlıkla bekliyoruz ve ilgilenen tüm tarafları davet etmek istiyoruz. Konuşma İngilizce olacak, ancak sonraki tartışma bölümünde Almanca veya İngilizce kullanılacaktır. Her iki yönde de fısıltılı çeviri sağlamaya çalışacağız, ancak bunu garanti edemeyiz.
Etkinliğe giriş ücretsizdir, bagis yapilmasi rica olunur.
https://www.facebook.com/events/333786357039277
(1) http://www.news24.com/…/im-not-praying-for-paris-sa-muslim-…( Ingilizceden kendi cevirimiz)
(2) http://bds-info.at/mediale-repraesentation-oeffentlichkeit…/
إعلان الحدث: محاضرة فريد إسحاق في 30.6.2017
العنوان: إسرائيل والفصل العنصري في جنوب أفريقيا – ما مدى صلاحية المقارنات؟
نظرا لرغبة الكتير من الناس الذين يرغبون بالانضمام لهذا الحدث .نرجو التكرم بالتسجيل لهذا الحدث
إنه لفخر لنا بأن نرحب ببروفيسور العلوم الإسلامية „فريد إسحاق“ من جامعة جوهانسبورغ جنوب أفريقيا في حدث لمنظمة الBDS لمقاطعة المنتجات الصهيونية في النمسا- فيننا . فريد إسحاقهو عالم ديني ليبيرالي و ناشط سياسي مسلم من جنوب أفريقيا. سيرته الذاتية مرتبطة بشكل مباشر بحركات مقاومة الفصل العنصري و الاستعمار. و كنتيجة لمساهماته في هزيمة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا، عُيّن كمسؤول لتكافؤ الفرص في حكومة نيلسون مانديلا في عام 1994.
فريد إسحاق هو اليوم ناشط مشارك في حركة مقاطعة المنتجات الصهيوني الBDS في جنوب أفريقيا و أيضا عضو في قضايا حقوقية أخرى. فريد إسحاق سيُناقش وجوه التشابه والاختلاف بين الفصل العنصري في جنوب أفريقيا و نظام الفصل العنصري الصهيوني الحالي. بعد العرض سوف يُسمح للجمهور بطرح أسئلتهم للإجابة عليها. آملين أن يقود منظور فريد كشخص مسلم منالعالم الجنوبي لفهم مشروعية حركة مقاطعة المنتجات الصهيونية الBDS، الذي هو تعبير نضالي عالمي ضد العنصرية.
علاوة على ذلك، سوف يفحص النقاش كيفية احتياج النشاط المحلي ضد العنصرية لسياق عالمي لضمان الحقوق الاساسية التي ليست إمتياز لمجموعة خاصة ولكن هي حقوق لجميع الناس علىوجه الأرض.
عَمل فريد إسحاق كعالم ديني و ناشط ضد العنصرية، يتوجب عليه شرح موقفه من العنصرية ضد المسلمين و الإسلاموفوبيا.
بعد فترة وجيزة من الهجوم الإرهابي في باريس تشرين الثاني 2015 علق فريد ما يلي : ( أنا لن أصلي من أجل باريس، ولن أدين أحد، لماذا بحق الجحيم علي أن أفعل هذا!! لم يكن لدي أي شأنبهذا الأمر، لقد سئمت من هذا الوضع و من التوقعات المستمرة بأنني سوف أُدان. سأبتعد عن عنصريتكم السيئة و خوفكم المستمر من الإسلام ، أنتم من اخترع هذا الأرهاب، إذاً لماذا أصبح ذنبي عندما وصلَ بلادكم؟!
توقفوا عن دعم و تمويل الكيانات الأرهابية!
أخرجوا من أراضي الناس و قاراتهم!
توقفوا عن حظر المقاومة السلمية كحركة المقاطعة و التعرية و السن العقوبات BDS. اتركوا ثقافة الاستعمار! دمروا صناعة الأسلحة التي تقتل مئات الآلاف من الناس كل عام.
المنطق واضح جداً: عندما تأكل فأنه من الغباء عدم توقع خروج أي شيء من جسدك. نعم أنا أشعر بالأسف على الضحايا التي تضررت من الأحداث، ولكن اللعنة، تحملوها، فهذا نصيبكم! (1) .
نظراً للموقف السياسي في فيننا، فأنه غير مؤهل ل BDS النمسا بالحصول على مرافق العامة
و وسائل إعلامية التي عادةً ما تكون متوفرة لخطابات مهمة مثل خطاب الوزير السابق في حكومة نيلسون مانديلا. Amerlinghaus و the WUK و آلبرت شفايتسر هاوس و المؤسسةالأفريقي الأمريكي جميعهم رفضوا تلبية طلبات مساعدة منظمة الBDS في هذا الحدث. كما أننا لم نتمكن من استئجار غرفة مؤتمر في فندق عامة بسبب التهديدات و التخوفات التي سيتلقاهامالك الفندق. جميع هذه التهديدات موثقة على نطاق واسع على موقعنا (2( .
المالكون المحليون أكدوا لنا في المحادثات الأولية أنهم يَودُّون استضافت حدثنا لكن لن يكون بوسعهم أن يُهاجَموا من حلفاء الفصل العنصري.
بالرغم من كل الصعاب، فأن عرض فريد إسحاق سيُقام في 30 حزيران 2017 لكن الموقع ما زال محهولاً حتى هذه اللحظة، وسيعلن على
www.bds-info.at/FaridEsack/ في الوقت المناسب.
نحنا نتطلع إلى قضاء أُمسية شَيقة و نودد أن ندعوا جميع المهتمين.
الخطبة ستكون باللغة الإنكليزي بينما سيكون من الممكن في النقاش استخدام كل من اللغتين الإنكليزي والألمانية.
سنعمل بما وسعنا لتوفير ترجمة للغتين ولكن لا يمكننا ضمان هذا.
الدخول للحدث مجاناً، كما أننا نقدر التبرعات ونرحب بها
(1) http://www.news24.com/SouthAfrica/News/im-not-praying-for-paris-sa-muslim-academic-20151117 Eigene Übersetzung aus dem Englischen.
(2) siehe beispielsweise zusammenfassend http://bds-info.at/mediale-repraesentation-oeffentlichkeit-und-ohn-macht-nachbetrachtungen-zur-israeli-apartheid-week-2017/
